Prefer account password variation of upgrading
This shows the account password variation of upgrade encryption first if it's
possible to do so. This ensures we match the logic that locks the next button.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/12560
