Test `defaultServerName` before showing it on forgot password
The Forgot Password screen wasn't checking the default server name for a value
before showing it, leading to a possible "Your Matrix account on <blank>"
message.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9507