Allow source tile handler for replacements
If the debugging mode of showing hidden events in the timeline is enabled, we
should also show replacements using the same view source tile as we do for
reactions. This allows easy debugging of replacement event data and also makes
the edit event look visually distinct from regular messages.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9937
