Normalise cancel behaviour for room avatar
This normalises the behaviour of the "Cancel" button for the room profile so
that it _always_ restores the existing value for all of room name, topic, and
avatar, instead of performing a mix of restore and remove.
Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/16375
