Enable branded URLs again by parsing the path client-side
Use the first path segment to key off config.teamTokenMap, which contains a mapping to teamTokens. The client then behaves as before, keeping the path in the address bar constant with no redirects required.