Clarify messaging when key backup exists but is unused
This makes the key backup panel much more explicit about the case where an
existing backup does exist, but this device just isn't using it. You can join
the device to the backup and restore from it by going through the restore
workflow.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9446
