Remove toggling reaction dimensions
This removes the v1 Reactions UX which only allowed you to choose only one emoji
out of each pair. It is replaced by a different UX inside a tooltip and without
these constraints.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9753
