Allow user to choose from existing DMs on new chat
When creating a new chat with one person, show a dialog that asks the user whether they'd like to use an existing chat or actually create a new room.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/2760
