Remove underscore from Jitsi conference names
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/12929
Note: we don't need this to fix conferences in our hosted instance (riot.im or modular.im), but it is a common thing for self-hosters, including sometimes ourselves, to accidentally make mistakes on.
