Fix start DM with pending third party invite (#10347)
* Fix start DM with pending third party invite
* Make the fix more clearly visible
---------
Co-authored-by: Janne Mareike Koschinski <jannemk@element.io>
Co-authored-by: Janne Mareike Koschinski <janne@kuschku.de>
