Fix plurals in translations
Weblate doesn't understand counterpart's multi-level format for
plurals and helpfully mangles them to be dot-separated keys when it
saves the translation file. Store the source files with pipe
separators and convert to counterpart format at build time.
