improve algorithm to reduce selection to text node + charactar offset
this follows the documentation of {focus|anchor}{Offset|Node} better
and was causing problems for creating ranges from the document selection
when doing ctrl+A in firefox as the anchorNode/Offset was expressed
as childNodes from the editor root.