Fail more softly on homeserver liveliness errors
This performs liveliness checks on the auth pages to try and show a friendlier error. Earlier checks in the app startup are expected to not block the app from loading on such failures.
See https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9828
