Remove temporary key backup button
This removes the temporary extra key backup setup button in Settings used for
testing with and without cross-signing. With this change, there's only one
button and the path you take is determined by the labs flag.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/11890
