Fix favicon/title badge count
This was using a separate function (in MatrixChat) that didn't
take into account whether we were supposed to be hiding the badge
for rooms so would include notifs that were hidden everywhere else.
Also make it a function & put it in RoomNotifs with all its friends.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/3060
