Improve zeroing of RoomList notification badges
Use an action and force an update when zeroing the number of notifications in a room. This is better than waiting for a `render` to happen at some point. This will hopefully fix https://github.com/vector-im/riot-web/issues/3257
