Fix creation of DM rooms
The check on whether a new chat was being started as a DM room got
broken, so we weren't using the trusted_private_chat preset or
setting the appropriate DM flags.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/5318 and
probably https://github.com/vector-im/riot-web/issues/3987
