Show read receipts for hidden events on last shown event
This changes how we determine read receipts for the entire message panel. We now
calculate read receipts for all events up front, which makes it easier to handle
hidden events by moving their read receipts up to the last shown event for
display purposes.
Part of https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9745