Improve interactive tooltip safe mousing area
This adds a more complex trapezoidal safe area between the button that triggers
the tooltip and the tooltip itself. It should be easier to move from the button
into the tooltip without accidentally closing it.
Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/10185
