Keep context menus that extend downwards vertically on screen
This fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/3429 in the case
of RoomList context menus *and* EventTile context menus.
This was mostly stolen from #1903 and it would be good to factor things
out at a later date such that #1903 is replaced with similar logic
within ContextualMenu.