Rename assets-hugo directory to assets (#3259)
Now that we've dropped the old build pipeline (and an assets directory does not exist in the repo any longer, we can rename the hugo version of the assets (assets-hugo) created during the build tools migration back to simply assets.
