Fix rope_theta arg for diffusers_attention (#4656)
This PR updates `diffusers_attention` to properly pass the `rope_theta`
arg to the `linear_func` calls. This was added in GH-4480 and needed to
be updated for the diffusers attention module as well.
Co-authored-by: Michael Wyatt <michaelwyatt@microsoft.com>
