refactor: remove naive HF generate path from HybridEngineRollout
The naive path (HF generate with num_return_sequences) is strictly worse
than the continuous-batching path: no KV reuse, no slot replacement, and
it required maintaining _fallback_generate, _build_rollout_batch, and
_hybrid_engine_has_accel helpers.
Remove the naive path and make continuous_batching_size default to 1.
All generation now goes through CB (with or without graph capture).
Signed-off-by: Guokai Ma <guokai.ma@intel.com>