Replace calls to `python setup.py sdist` with `python -m build --sdist` (#7069)
With future changes coming to pip/python/etc, we need to modify to no
longer call `python setup.py ...` and replace it instead:
https://packaging.python.org/en/latest/guides/modernize-setup-py-project/#should-setup-py-be-deleted

This means we need to install the build package which is added here as
well.
Additionally, we pass the `--sdist` flag to only build the sdist rather
than the wheel as well here.
---------
Signed-off-by: Logan Adams <loadams@microsoft.com>