Add hybrid_engine.py as path to trigger the DS-Chat GH workflow (#5562)
This PR updates the `nv-ds-chat` GitHub workflow to include
`hybrid_engine.py` file in the path. This is done to ensure testing on
the DS-Chat flow is done whenever any changes are made to the Hybrid
Engine.