Fix eigenvalue monitoring: list() wrapper and correct variable name
Two bugs in the eigenvalue monitoring logging code in `engine.py`:
1. `self.block_eigenvalue.values()` returns a `dict_values` view which
does not support indexing. Wrapped with `list()` to make it
subscriptable.
2. `self.ev_values` was used instead of the local variable `ev_values`.
`self.ev_values` is never defined in the class, causing `AttributeError`
when this code path is hit.
Fixes #7983
Signed-off-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>