Specify torchvision in nv-ds-chat workflow (prevents errors with torch 2.6) (#6982)
Fixes #6984.
The workflow was pulling the updated torch 2.6, which caused CI
failures. This keeps us on torch 2.5 for now, since installing
torchvision as a dependency later on was pulling torch 2.6 with it which
was unintended.
This PR also unsets NCCL_DEBUG to avoid a large print out in the case of
any errors.