Update yapf version (#6721)
This update is needed to support eventually running on ubuntu-24.04 from
GitHub, specifically because the python version is updated to 3.12 and
results in the following error: `ModuleNotFoundError: No module named
'lib2to3'` since that package is deprecated.
