[Build] Update cuda plugin linux aarch64 parallel to 8 (#32165)
To avoid OOM in cuda 13 plugin ep build:
```
##[error]The agent worker exited with code 137, which means it ran out of memory. Make sure the agent (container) host has sufficient memory configured.
```