[wasm] optimize default session options parsing (#15428)
### Description
optimize default session options parsing.
- do minimal property assignment to the passed in `options` object.
- modify default value of `enableCpuMemArena` and `enableMemPattern` to
`false`. We don't get benefits from enabling these 2 flags in web
assembly
