InferenceSession ctor with byte array in C# (#1883)
* add ctor overloads that accept model byte array
* doxygen. mark Init method as private.
* doxygen
* rename test method for clarity
* PR feedback - add two overloads that accept either model path or model byte array
* update native signature to align with latest codebase
* fix native call