Make C# runtest.sh automatically set latest opset (#12039)
* Update C# runtest.sh for opset 17
Should have been part of https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/11924
* get appropriate opset version from onnx doc
* use absolute rather than relative path
* fix typo in var name
