Include CoreML in mac os python packages (#17844)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Include CoreML EP in python package.
I've added to the base package as CoreML comes from the OS so there are
no additional libraries to distribute.
Updated the CPU-based provider list to add the AzureEP, which is also
included in the base package, to fix some test failures. Without this
the infrastructure thinks a device copy implementation is required
between AzureEP and CoreML nodes, which is not the case as the AzureEP
is CPU based.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
#16989
