[js/web] remove "browser" field in package.json (#20021)
### Description
Field "browser" is deprecated in favor of "exports". Removes the unused
field.
Some bundler may read from "browser" and generate errors. Removing this
field should let bundler to look up "exports". Fixes #19915
