Move on-device training packages publish step (#21539)
### Description
Since the onedevice training cpu packaging has been a separated
pipeline, it's nuget package publishing step must be moved as well.
### Motivation and Context
Fixes the exception in Nuget Publishing Packaging Pipeline caused by
#21485
