add test cases for webgpu ep in web (#24117)
### Description
This PR enables web tests (NPM suite tests) for WebGPU EP.
There are some test failures expected, so the specific job is marked as
"continueOnError".
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
