[DML EP] Enable all datatypes for Abs and Sign (#13470)
### Description
Enables all datatypes supported for DML for `Abs` and `Sign`.
### Motivation and Context
`Abs` and `Sign` haven't been updated since DML started to support all
datatypes for them. These ops are used in some transformer models and
were forcing unnecessary copies between the CPU and the GPU.
