[Readme] Update table for build pipelines (#14618)
### Description
Update list of pipelines to remove obsolete pipelines and reformat
Optional pipelines are not included except for Android and iOS
