[CUDA] Make cubins const (#23225)
### Description
Make arrays with cubin data const.
### Motivation and Context
Non-const arrays are put into the .data section which might cause
excessive memory usage in some scenarios. Making cubin arrays const
allows them to be put into the .rodata section.
