[onnxruntime/build] Add CI testing for ORT build with generic interface (#23530)
[onnxruntime/build] Add CI testing for ORT build with generic interface
Summary:
- Remove unused cmake variables
- Add target specific logic when generic interface is used.
- Add QNN EP test case that use ORT generic interface build