[WebGPU] updates webgpu softmax to use online algorithm (#29694)
Feature request from
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/29393
Observed ~3% improvement on Intel Lunar Lake and ~5% improvement on
Qualcomm Snapdragon.
---------
Co-authored-by: Prathik Rao <prathikrao@microsoft.com>