Move DML build job's Prefast task to a CPU machine pool (#17192)
### Description
Move DML build job's Prefast task to a CPU machine pool which has larger
memory. The current one runs out of memory in every run.
### Motivation and Context
To fix the broken python packaging pipeline.