Fix illegal update model opset version in static_quantize_runner (#24949)
### Description
Replace the method of updating the opset version with onnx.version_converter.convert_version in static_quantize_runner.
### Motivation and Context
The current method of updating the opset version involves directly modifying the model's opset version, which does not ensure the model's validity.