[js/web] fix suite test list for zero sized tensor (#19638)
### Description
Fixes build break brought by #19614
Currently WebGL backend does not support zero sized tensor. This change
split test data into 2 parts, and only enable zero sized tensor tests
for WebGPU.
