[MLAS] Fix MatMulNBits CPU LUT GEMM path to apply optional bias (#28742)
### Description
The MatMulNBits LUT GEMM path (enabled by session config
mlas.use_lut_gemm=1) silently dropped the optional bias input,
causing incorrect outputs whenever the graph optimizer's
MatMulNBits+Add fusion produced MatMulNBits nodes with bias
populated. This is the common case for transformer models with
fused linear+bias layers.
Fuses the bias broadcast-add into the existing per-tile parallel
loop in MlasLutGemm so the addition is multi-threaded and
operates on data already hot in cache.
Also gates prefer_lut_gemm_ to T1==float since MlasLutGemm
interprets A/C as float* internally.
Adds MLAS-level (test_sqlutgemm SQLutGemmBiasTest) and op-level
(matmul_2bits_test MatMulNBitsLutGemm.*Bias) coverage for the
bias-present case across BlkLen 32/64/128, M in {1,32}, both
symmetric and asymmetric quantization.
### Motivation and Context
Fix correctness issues with LUT Gemm
---------
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>