[build] do not use x86 mac machines anymore (#26072)
### Description
as x86_64 Mac machines are retiring, move jobs to arm64.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
