[js/web] add ConvTranspose2D to WebGL backend (#11990)
* Add ConvTranspose
* Update docs + tests
* fix lint
* fix output shape calculations
* Revert "fix output shape calculations"
This reverts commit 8014fa9b33115f1d6a677fe2270a6da1b510ff67.
* fix format
* remove broken output_shape test
