Add PackageVersion parameter to NuGet packaging stage (#25315)
Fix: `Microsoft.ML.OnnxRuntime.Managed.nupkg` artifact from GPU pipeline
does not have package version.
