[iOS] Packaging pipeline improvements. (#8324)
Updates to the iOS packaging pipeline:
- Make it harder to overwrite package archives accidentally when uploading (fails if the archive already exists)
- Only upload package archives for release builds
- Some clean up
