[WebNN EP] Add outputDataType option for the ArgMax/ArgMin ops (#21385)
### Description
WebNN spec introduces a new option: `outputDataType` to `argMax` and
`argMin` ops, it's default value is `int32`, we should explicitly set it
to `int64` for WebNN EP.
Spec CR: "Add outputDataType to argmin/argmax"
https://github.com/webmachinelearning/webnn/pull/730